《波斯語課》— 虛構千百字，說盡求生淚!

(本文同步發表於「SJKen的浮光掠影」部落格，喜歡我的文章，請幫忙到「SJKen的浮光掠影FB粉絲頁」按讚，謝謝。)

<一分鐘影評>

1942年二戰期間，納粹德軍佔領法國，假扮波斯人的猶太人死裡逃生，

為求活命他別無所選，突發奇想憑空虛構捏造出 2840個波斯語單字，

看似漫天撒謊胡謅的背後，藏著一段萬千人恐懼受虐字字血淚的旅程 !

創造辭彙並不困難，但要全部記住，根本是不可能的任務，但他做到了!

這世界我最討厭的就是騙子，要是你撒謊，我保證讓你後悔 !

他們並不是無名氏，只是你不知道他們的名字，

他們並沒有比你差，至少他們不是殺人兇手，

而你，只是個確保其他殺人兇手可以吃香喝辣的幕後推手，

我累了，對於活在無時無刻的恐懼之中，只希望這一切能儘早結束…

2021年3月26日在台上映的白俄羅斯電影《波斯語課》(Persian Lessons)，由《塵霧家園》烏克蘭裔加拿大裔美國人的導演瓦迪姆‧佩爾曼( Vadim Perelman)執導，《私人採購》拉斯‧艾丁格(Lars Eidinger)、《BPM》比斯卡亞 (Nahuel Pérez Biscayart)與《王冠》(TV) 莉昂妮‧貝內許( Leonie Benesch)領銜主演，改編自今年高齡90歲，前東德編劇名導沃夫岡‧柯爾海斯(Wolfgang Kohlhaase，1931年生)撰寫的小說，他早在2010年就已在柏林國際影展獲頒終身成就榮譽金熊獎(Honorary Golden Bear)，細細描摩1942年二次世界大戰期間，發生在法國集中營一段德國軍官與假扮波斯人求生的猶太人囚犯之間，亦敵亦友生死一線間的輾轉奇緣，全片交錯著緊張刺激懸疑、恐怖血腥、又充滿奇謀鬥智的氛圍，生死邊緣一再峰迴路轉的電影情節，讓人在傷痛弔念之外，又憑添一種拍案叫絕的爽快感受! 

雖然電影原本代表白俄羅斯，順利進入今年第93屆奧斯卡金像獎最佳國際影片前15名，但後來又因為片中白俄羅斯演員過少被取消，而究竟是小說還是改編自真人真事，在西方媒體也引發質疑聲浪，但無傷於電影《波斯語課》(Persian Lessons)本身的可看性，從劍拔弩張緊張刺激生死一瞬間翻轉的故事情節，到慘無人道令人悲憐的二戰大屠殺場景，再到為了求生，不惜突發奇想，自編波斯語教德國軍官的奇謀，都讓人看得揪心，特別是在配樂與攝影，將那種身處戰亂無語問蒼天的孤寂感，傳達得淋漓盡致，去年2020年在第70屆柏林影展進行全球首映，映後不僅獲得全場觀眾二度起立鼓掌致意，更在國際知名爛番茄影評網上，獲得觀眾100%滿分好評，連IMDb也拿下7.3的高度評價可見一般，在觀影過程中，不斷勾起當年觀看電影《辛德勒的名單》(Schindler’s List, 1993)那種深深的震撼與感傷，特別是在片尾從主角口中唸出的那些死去的囚犯名字時，更是眼淚奪眶而出，久久不能自己…

白俄羅斯電影《波斯語課》(Persian Lessons)中文預告，影片引用自 https://www.youtube.com/watch?v=O-ira-gQ7-s

電影《波斯語課》(Persian Lessons)描述一段發生在1942年二戰期間的求生故事，1942年納粹德軍佔領法國，一名從比利時逃往瑞士途中的年輕猶太人吉爾斯(Gilles，由納維爾‧培瑞茲‧比斯卡亞 Nahuel Pérez Biscayart 飾演)，不幸慘遭逮捕，並與其它犯人送上囚車，準備送往荒郊野外槍殺，在車上他以僅存的糧食，換來一本波斯文的書籍，在被槍弊之前，為了求生他急中生智，大聲宣稱自己是波斯人，不是猶太人，因此逃過一劫!

之後又意外碰上了一位想學波斯語的德國上尉軍官克勞斯(Klaus Koch，由拉斯‧艾丁格 Lars Eidinger飾演)，他負責軍中伙食，希望戰後能前往伊朗德黑蘭經商，開一家德國餐廳，德國軍官雖然對自稱是波斯人的猶太人吉爾斯說法半信半疑，但還是讓他白天在廚房打雜，晚上當起老師教他波斯文，兩人也因此展開了一段伴君如伴虎，生死一瞬間的奇特求生經歷，面對自己一無所知的語言，吉爾斯不得不利用集中營中猶太人的名字，憑空創造出2840個所謂的「波斯語」單字，以應付克勞斯的考驗與質疑!

整部電影好看的部份完全繫於領銜主演的兩位要角《BPM》《天上再見》法國影帝阿根廷籍演員納維爾‧培瑞茲‧比斯卡亞( Nahuel Pérez Biscayart )與《私人採購》《星光雲寂》劇場出身的德國實力派演員拉斯‧艾丁格( Lars Eidinger)兩人的演技大對決，納維爾‧培瑞茲‧比斯卡亞( Nahuel Pérez Biscayart )為演出戲中角色吉爾斯而刻意減重消瘦，在外型上就有了足夠的說服力，在片中將那種被捕後無時無刻膽戰心驚，伴君如伴虎日夜難眠的受難者身心狀態，以及到最後為了個人與萬千枉死者的基本尊嚴，不惜冒著死亡的風險，與納粹德軍槓上的勇氣，詮釋得淋漓盡致，讓人看得又佩服又為他的生命安全擔心。而飾演德國上尉軍官克勞斯的拉斯‧艾丁格( Lars Eidinger)，也展現了情緒起落轉折有致，從電影開始高高在上冷血無情，到中段對假波斯人的質疑差點虐殺，到後半段學習有成刻意示好出手搶救，再到最後真相大明的恍然大怒，讓人看得先是咬牙切齒，後是爽快大樂!兩人演技進退之間默契十足，又下功夫去背頌那些虛構的語言文字，非常令人敬佩! 再加上片中幾位配角演員的精彩助攻，讓電影《波斯語課》(Persian Lessons)高潮疊起分秒都是戲!

全片交錯著緊張刺激懸疑、恐怖血腥、又充滿奇謀鬥智的氛圍，生死邊緣一再峰迴路轉的電影情節，讓人在傷痛弔念之外，又憑生一種拍案叫絕的奇特感受! 從一開始處處遭到質疑，時刻面對命懸一線的生死邊緣，到之後兩人之間，逐漸建立起其它囚犯羨幕，德國軍官質疑的戰時情誼，再到電影片尾1945年德軍戰敗，解甲歸田興沖沖前往伊朗德黑蘭，卻在簽證海關被阻擋下來，才發現被騙的真相，另一方面， 憑藉著獨特出人意表的奇謀，與驚人的記憶力，為自己謀得活下來機會的猶太人吉爾斯，在二次大戰結束後，終於逃出生天，向世人娓娓道出，揭露納粹德軍兇狠殘殺無辜百姓的恐怖真相，每一個死囚的名字，都成了印證那段血淚歷史，最有力的控訴 !

這段描寫發生在1942到1945二次世界大戰，納粹德軍入侵佔領法國，在囚犯臨時收容所的故事，背後有個很奇特的組合，故事改編自1931年生，今年高齡90歲的前東德編劇名導沃夫岡‧柯爾海斯(Wolfgang Kohlhaase，1931年生)撰寫的小說，電影由烏克蘭裔加拿大裔美國人的導演瓦迪姆‧佩爾曼( Vadim Perelman)執導，阿根廷與德國演員領銜主演，電影是白俄羅斯出品，也代表白俄羅斯參賽今年第93屆美國奧斯卡金像獎最佳國際影片提名，最後因片中大多數的演出者都非白俄羅斯人，不符奧斯卡金像獎遴選資格而鎩羽而歸，但烏克蘭裔加拿大裔美國人的導演瓦迪姆‧佩爾曼( Vadim Perelman)到底有何通天本事，能將多國人馬組合拍出一部跟他成長毫無淵源，卻又如此感人肺腑的戰爭電影，蠻令人好奇也值得一探究竟!

在現今美中交惡，台灣飽受中國文攻武嚇，緬甸軍人武力顛覆政府獵殺無辜百姓，全世界戰狼消蠢蠢欲動，硝煙四起的21世紀，一起觀看這部 2021年3月26日在台上映，充滿歷史教訓意涵，絕對發人省思的白俄羅斯電影《波斯語課》(Persian Lessons)。

<電影本事>

1942年二戰期間，一名年輕猶太人吉爾斯遭德軍逮捕，正要被送往集中營處決時，他謊稱自己是波斯人而逃過一劫 !

沒想到卻遇到一名德國軍官克勞斯，他夢想在二戰結束後前往伊朗開餐廳，便命令吉爾斯教他波斯語。

完全不懂波斯語的吉爾斯急中生智，靠著瞎掰讓克勞斯在半信半疑之下接受他的教學。兩人也在教學過程中，漸漸發展出一段不平凡的友誼……。

波斯語課 Persian Lessons

出品國家：白俄羅斯

台灣發行：GaragePlay車庫娛樂

電影類型：戰爭/劇情

上映日期：2021-3-26

片　　長：02時08分

IMDb分數：7.3

製       片：RaufAtamalibekov, Timur Bekmambetov, Vadim Perelman, Ilya Stewart, Ilja Zofin, Murad Osman & Pavel Burya

導       演：《塵霧家園》(House of Sand and Fog, 2003)瓦迪姆‧佩爾曼( Vadim Perelman)

編       劇：Ilja Zofin

小說原創：Wolfgang Kohlhaase

演       員：

《BPM》《天上再見》納維爾‧培瑞茲‧比斯卡亞 ( Nahuel Pérez Biscayart)飾演猶太囚犯吉爾斯(Gilles)

《私人採購》《抽屍剝繭》拉斯‧艾丁格( Lars Eidinger)飾演德國上尉軍官克勞斯(Klaus Koch)

《王冠》(TV) 莉昂妮‧貝內許(Leonie Benesch)飾演艾莎(Elsa)

喬納斯‧奈(Jonas Nay)飾演德國軍官馬克斯(Max)

大衛‧舒特(David Schütter)飾演德國軍官保羅(Paul)

《再見列寧》亞歷山大‧拜爾(Alexander Beyer)飾演集中營司令(Camp Commandant)

安德列斯‧赫爾(Andreas Hofer)飾演德國副官Adjutant von Dewitz

音       樂：Evgueni Galperine & Sacha Galperine

攝       影：Vladislav Opelyants

剪       輯：Vessela Martschewski

選       角：Anastasia Smekalova

製作設計：Fred Burle

視覺特效：Nadezhda Zezyukov

製作公司：Hype Film , LM Media , ONE TWO Films & Belarusfilm

官       網： GaragePlay車庫娛樂

FB粉絲頁：GaragePlay 車庫娛樂
(註)

一、本文中介紹的電影海報與劇照係取自GaragePlay車庫娛樂 FB粉絲專頁相簿(https://www.facebook.com/garageplay.tw/photos/?ref=page_internal)，圖片僅作為推薦好電影之目的，無任何商業利益之考量，版權歸屬GaragePlay車庫娛樂所有，請勿任意轉載，或另移作商業使用。

二、本文介紹的電影相關影片，無任何商業利益考量，是引用自YouYube影音頻道(https://www.youtube.com/watch?v=O-ira-gQ7-s)，版權歸屬GaragePlay車庫娛樂所有。

三、本文觀影心得文字，版權歸屬SJKen個人所有，未經本人書面同意，請勿任意引用、分享、轉載與下載，盜文必究。

98yp－文章討論