哑女－電影介紹
影片名：《啞女》
英文名：Sargam
導演：克·維什瓦納斯
主演： 賈婭帕拉德哈
地區： 其它
類型：劇情片
級別：普通
上映：1979年（印度）
電影清晰度：高清晰電影
【獲獎情況】1980年印度孟買電影獎最佳音樂指導獎
1980年印度孟買電影獎最佳女主角提名
上海電影譯製廠 譯製
【翻
譯】何際平 【譯製導演】孫渝烽 【主要演員及配音演員表】 賈婭帕拉德哈——黑瑪（配音：丁建華） 夏利拉姆——欽特瑪尼（配音：於鼎） 夏希卡拉——後妻薩維蒂（配音：王建新） 利什·卡普——拉裘（配音：童自榮） 阿盧娜·伊拉尼——庫蘇姆（配音：程曉樺） 夏克塔·卡普——普拉卡什（配音：嚴崇德） 其他：喬榛、戴學廬、趙慎之 【內容簡介】 人生的道路總是那麼坎坷不平，相愛的人們常常會遭遇到苦難，只有苦盡甘來時，受過創傷的心靈才會充滿歡樂。 神真是沒有長眼睛，把世上的不幸和痛苦都強加在天真美麗、心地善良的姑娘黑瑪身上。黑瑪的父親欽特瑪尼是位有名的舞蹈家，可是在一次車禍中傷了腿。母親過早地離開人世，黑瑪又得了一場大病成了啞巴。父親的後妻薩維蒂是個私心重、刻薄的女人。黑瑪就在後娘的辱罵中生活，她唯一的歡樂就是跳舞，可連這一點愛好也被後娘剝奪了，後娘只想讓自己生的女兒薔芭學舞蹈，將來好出名。黑瑪的痛苦使父親的健康一天不如一天。 到處流浪的藝人拉裘是個熱情奔放，樂於助人的好青年，當他來到這裡後，他很尊敬欽特瑪尼師父，很同情黑瑪的不幸，他喜歡到他們家吃派飯，薩維蒂討厭拉裘，可黑瑪熱情地接待他，拉裘來到時總給小師妹帶來一點歡樂。 薩維蒂和外甥蘇賴什瞞着欽特瑪尼準備把黑瑪嫁出去、藉以撈筆財禮，用這筆錢讓薔芭到孟買找製片商去當個電影大明星，不久蘇賴什把男方母親帶來相親，黑瑪被看中、薩維蒂收進了一萬盧比的財禮。 拉裘知道師妹不久要成親了，他去城裡為師妹買件禮物。進城當天夜裡遇到大雷雨，在躲雨時，發現一個欺騙婦女、逼良為娼的壞蛋，拉裘見義勇為，教訓了壞蛋普拉卡什，救出了受騙的女人庫蘇姆。 拉裘在城裡K打鼓買唱掙了不少錢。他準備給師妹買一付銀腳躅，可是他的血汗錢被扒手偷走了。幸好得到庫蘇姆的幫助他才如願。這時，師妹已經在廟裡舉行婚禮了，當拉裘趕回來擠進人堆發現新郎就是坑害庫蘇姆的壞蛋普拉卡什，拉裘揪住這個壞蛋，揭露了這個人販子的醜行。薩維蒂一心想把黑瑪賣出去，她辱罵拉裘這個窮要飯的看中了黑瑪，故意來這兒搞鬼。她讓蘇賴什把拉裘拖出去。拉裘打起手鼓悲憤地唱着……發自心靈悲憤的歌聲震動了欽特瑪尼和黑瑪，欽特瑪尼終於中斷了這一該詛咒的婚事。正在這時，庫蘇姆帶領警察來到，逮捕了普拉卡什。 薩維蒂、蘇賴什不顧欽特瑪尼病重帶着薔芭到孟買，一萬盧比很快就被製片商騙光，蘇賴什逃之天天，母女倆過着乞討的日子。 欽特瑪尼終於含恨而死。拉裘在欽特瑪尼臨終前向師傅起誓：一定要為黑瑪找門好親事。 拉裘帶着黑瑪來到城市，經好心的迪努大叔幫助，總算有了個安身之處，拉裘急於托迪努大叔為黑瑪找個有教養的大學生。他自己整天在工廠拚命地幹活為黑瑪攢辦婚事的錢。拉裘由於過度的勞累得了肺病。醫生關照他必須臥床休養。拉裘想起自己對師傅臨終的諾言，他不顧自己病重，決心多掙錢早日為師妹辦完婚事。黑瑪從醫生那裡知道拉裘的病情很嚴重，她非常擔憂，黑瑪找到庫蘇姆請她幫忙介紹在劇場裡演出舞蹈掙錢，可以讓拉裘安心養病。 由於互相瞞着對方，演出那天，拉裘和黑瑪正巧安排在同一個節目裡，黑瑪想勸阻拉裘已來不及，大幕已拉開了，拉裘忍住咳嗽堅持演完這個節目，黑瑪很傷心，為拉裘看病的醫生也來後台責備拉裘太不愛惜自己的身體。當醫生知道拉裘的苦衷後，表示自己願意娶黑瑪為妻……可黑瑪心裡早有個意中人——拉裘。拉裘認為自己無親無故，又是個賤民，現在還有肺病，配不上黑瑪。庫蘇姆說，你們倆已是缺一不可了。 普拉卡什釋放出來後帶着一幫壞蛋抓走拉裘，並把他綁在一座山崖頂上的破廟裡，拉裘失蹤使黑瑪很痛苦，她打着拉裘的手鼓到處尋找……普拉卡什還想糟塌黑瑪，在尋找黑瑪時，遇見庫蘇姆，想要殺死她，庫蘇姆為了自衛殺死了這個無惡不作的壞蛋。 黑瑪的打鼓聲無意中驚走了一條正欲偷襲拉裘的眼鏡蛇，拉裘用頭撞擊廟裡的大鐘，使黑瑪發現拉裘被關的地方，黑瑪在警察幫助下，救出了拉裘。黑瑪和拉裘終於苦盡甘來獲得幸福。 影片名：《啞女》 英文名：Sargam 導演：克·維什瓦納斯 主演： 賈婭帕拉德哈 地區： 其它 類型：劇情片 級別：普通 上映：1979年（印度） 電影清晰度：高清晰電影 【獲獎情況】1980年印度孟買電影獎最佳音樂指導獎 1980年印度孟買電影獎最佳女主角提名 上海電影譯製廠 譯製 【翻
譯】何際平 【譯製導演】孫渝烽 【主要演員及配音演員表】 賈婭帕拉德哈——黑瑪（配音：丁建華） 夏．．．
譯】何際平 【譯製導演】孫渝烽 【主要演員及配音演員表】 賈婭帕拉德哈——黑瑪（配音：丁建華） 夏利拉姆——欽特瑪尼（配音：於鼎） 夏希卡拉——後妻薩維蒂（配音：王建新） 利什·卡普——拉裘（配音：童自榮） 阿盧娜·伊拉尼——庫蘇姆（配音：程曉樺） 夏克塔·卡普——普拉卡什（配音：嚴崇德） 其他：喬榛、戴學廬、趙慎之 【內容簡介】 人生的道路總是那麼坎坷不平，相愛的人們常常會遭遇到苦難，只有苦盡甘來時，受過創傷的心靈才會充滿歡樂。 神真是沒有長眼睛，把世上的不幸和痛苦都強加在天真美麗、心地善良的姑娘黑瑪身上。黑瑪的父親欽特瑪尼是位有名的舞蹈家，可是在一次車禍中傷了腿。母親過早地離開人世，黑瑪又得了一場大病成了啞巴。父親的後妻薩維蒂是個私心重、刻薄的女人。黑瑪就在後娘的辱罵中生活，她唯一的歡樂就是跳舞，可連這一點愛好也被後娘剝奪了，後娘只想讓自己生的女兒薔芭學舞蹈，將來好出名。黑瑪的痛苦使父親的健康一天不如一天。 到處流浪的藝人拉裘是個熱情奔放，樂於助人的好青年，當他來到這裡後，他很尊敬欽特瑪尼師父，很同情黑瑪的不幸，他喜歡到他們家吃派飯，薩維蒂討厭拉裘，可黑瑪熱情地接待他，拉裘來到時總給小師妹帶來一點歡樂。 薩維蒂和外甥蘇賴什瞞着欽特瑪尼準備把黑瑪嫁出去、藉以撈筆財禮，用這筆錢讓薔芭到孟買找製片商去當個電影大明星，不久蘇賴什把男方母親帶來相親，黑瑪被看中、薩維蒂收進了一萬盧比的財禮。 拉裘知道師妹不久要成親了，他去城裡為師妹買件禮物。進城當天夜裡遇到大雷雨，在躲雨時，發現一個欺騙婦女、逼良為娼的壞蛋，拉裘見義勇為，教訓了壞蛋普拉卡什，救出了受騙的女人庫蘇姆。 拉裘在城裡K打鼓買唱掙了不少錢。他準備給師妹買一付銀腳躅，可是他的血汗錢被扒手偷走了。幸好得到庫蘇姆的幫助他才如願。這時，師妹已經在廟裡舉行婚禮了，當拉裘趕回來擠進人堆發現新郎就是坑害庫蘇姆的壞蛋普拉卡什，拉裘揪住這個壞蛋，揭露了這個人販子的醜行。薩維蒂一心想把黑瑪賣出去，她辱罵拉裘這個窮要飯的看中了黑瑪，故意來這兒搞鬼。她讓蘇賴什把拉裘拖出去。拉裘打起手鼓悲憤地唱着……發自心靈悲憤的歌聲震動了欽特瑪尼和黑瑪，欽特瑪尼終於中斷了這一該詛咒的婚事。正在這時，庫蘇姆帶領警察來到，逮捕了普拉卡什。 薩維蒂、蘇賴什不顧欽特瑪尼病重帶着薔芭到孟買，一萬盧比很快就被製片商騙光，蘇賴什逃之天天，母女倆過着乞討的日子。 欽特瑪尼終於含恨而死。拉裘在欽特瑪尼臨終前向師傅起誓：一定要為黑瑪找門好親事。 拉裘帶着黑瑪來到城市，經好心的迪努大叔幫助，總算有了個安身之處，拉裘急於托迪努大叔為黑瑪找個有教養的大學生。他自己整天在工廠拚命地幹活為黑瑪攢辦婚事的錢。拉裘由於過度的勞累得了肺病。醫生關照他必須臥床休養。拉裘想起自己對師傅臨終的諾言，他不顧自己病重，決心多掙錢早日為師妹辦完婚事。黑瑪從醫生那裡知道拉裘的病情很嚴重，她非常擔憂，黑瑪找到庫蘇姆請她幫忙介紹在劇場裡演出舞蹈掙錢，可以讓拉裘安心養病。 由於互相瞞着對方，演出那天，拉裘和黑瑪正巧安排在同一個節目裡，黑瑪想勸阻拉裘已來不及，大幕已拉開了，拉裘忍住咳嗽堅持演完這個節目，黑瑪很傷心，為拉裘看病的醫生也來後台責備拉裘太不愛惜自己的身體。當醫生知道拉裘的苦衷後，表示自己願意娶黑瑪為妻……可黑瑪心裡早有個意中人——拉裘。拉裘認為自己無親無故，又是個賤民，現在還有肺病，配不上黑瑪。庫蘇姆說，你們倆已是缺一不可了。 普拉卡什釋放出來後帶着一幫壞蛋抓走拉裘，並把他綁在一座山崖頂上的破廟裡，拉裘失蹤使黑瑪很痛苦，她打着拉裘的手鼓到處尋找……普拉卡什還想糟塌黑瑪，在尋找黑瑪時，遇見庫蘇姆，想要殺死她，庫蘇姆為了自衛殺死了這個無惡不作的壞蛋。 黑瑪的打鼓聲無意中驚走了一條正欲偷襲拉裘的眼鏡蛇，拉裘用頭撞擊廟裡的大鐘，使黑瑪發現拉裘被關的地方，黑瑪在警察幫助下，救出了拉裘。黑瑪和拉裘終於苦盡甘來獲得幸福。 影片名：《啞女》 英文名：Sargam 導演：克·維什瓦納斯 主演： 賈婭帕拉德哈 地區： 其它 類型：劇情片 級別：普通 上映：1979年（印度） 電影清晰度：高清晰電影 【獲獎情況】1980年印度孟買電影獎最佳音樂指導獎 1980年印度孟買電影獎最佳女主角提名 上海電影譯製廠 譯製 【翻
譯】何際平 【譯製導演】孫渝烽 【主要演員及配音演員表】 賈婭帕拉德哈——黑瑪（配音：丁建華） 夏．．．
哑女－留言評分